Veni Creator Spiritus
Testo da chediotibenedica.it, https://chediotibenedica.it/preghiera/veni-creator-spiritus
Italiano
Vieni, Spirito Creatore,
entra nella mente dei tuoi fedeli,
colma della grazia del cielo
i cuori che tu stesso hai creato.
Tu sei chiamato Consolatore,
dono di Dio Altissimo,
sorgente viva, fuoco, carità
e santa unzione dell'anima.
Tu, ricco dei sette doni,
sei il dito della mano del Padre,
tu sei la promessa del Padre
che mette la parola sulle labbra.
Accendi la luce nei nostri sensi,
versa l'amore nei nostri cuori,
e ciò che è debole nel nostro corpo
rendilo saldo con la tua forza che non viene meno.
Tieni lontano il nemico,
donaci subito la tua pace;
con te che cammini davanti a noi
eviteremo ogni male.
Fa' che per mezzo tuo conosciamo il Padre
e conosciamo anche il Figlio,
e che in te, Spirito di entrambi,
crediamo in ogni tempo.
Gloria a Dio Padre
e al Figlio, che dai morti
è risorto, e al Consolatore,
nei secoli dei secoli.
Amen.
Latino
Veni, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus,
altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
digitus paternae dexterae,
tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
teque utriusque Spiritum
credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria,
et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito,
in saeculorum saecula.
Amen.
Veni Creator Spiritus: significato e quando recitarla
Il Veni Creator Spiritus è il più antico e famoso inno allo Spirito Santo della Chiesa. Il titolo significa "Vieni, Spirito Creatore". Qui trovi il testo completo in italiano, il testo latino tradizionale, il significato delle strofe e i momenti in cui si recita o si canta.
Significato
L'inno è una lunga invocazione: chiediamo allo Spirito di venire, di entrare nella nostra mente e di riempire il cuore con la grazia di Dio.
Nella seconda e nella terza strofa lo Spirito viene chiamato con i suoi nomi: Consolatore, dono di Dio, sorgente viva, fuoco, amore. È detto "dito della mano del Padre", un'immagine presa dal Vangelo, dove Gesù scaccia il male "con il dito di Dio". I "sette doni" sono quelli che la Chiesa elenca da sempre: sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà e timore di Dio.
Poi arrivano le richieste concrete: luce per capire, amore per il cuore, forza nella debolezza del corpo, pace e protezione dal male. La sesta strofa chiede la cosa più grande: conoscere Dio come Padre, Figlio e Spirito Santo. L'inno si chiude con la lode alla Trinità.
Origine
L'inno risale al IX secolo ed è nato in ambiente monastico. La tradizione lo attribuisce spesso a Rabano Mauro, abate di Fulda e poi vescovo di Magonza, ma l'attribuzione non è certa. Da oltre mille anni è entrato nella liturgia e si canta con una melodia gregoriana molto conosciuta.
La traduzione italiana che riportiamo è nostra: vuole essere fedele al latino e semplice da recitare. Sotto trovi il testo originale.
Quando si recita
- Nella festa di Pentecoste e nei giorni che la precedono.
- Nelle celebrazioni della Cresima e delle ordinazioni di sacerdoti e vescovi.
- Il primo giorno dell'anno, per mettere il nuovo anno nelle mani di Dio.
- All'inizio di un incontro, di un ritiro, di un anno scolastico o di catechismo.
- Prima di una decisione importante, per chiedere luce.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra il Veni Creator e il Veni Sancte Spiritus?
Sono due preghiere diverse: il Veni Creator è un inno, mentre il Veni Sancte Spiritus è la sequenza della Messa di Pentecoste.
Si deve cantare o si può recitare?
Si può fare l'una e l'altra cosa. Cantato in gregoriano è molto solenne, ma recitato con calma è una preghiera altrettanto bella.
Lo si canta anche al conclave?
Sì. I cardinali lo cantano entrando nella Cappella Sistina, prima di eleggere il nuovo Papa.
