È il Santo che pose tutta la sua vasta erudizione a servizio della Sacra Scrittura. Nacque nel 347 a Stridone, in Dalmazia, da una famiglia patrizia e cristiana. Giovane di natura irrequieta, si trasferì a Roma per approfondire gli studi, verso i quali sentiva una forte attrazione. Nonostante foss...

È il Santo che pose tutta la sua vasta erudizione a servizio della Sacra Scrittura. Nacque nel 347 a Stridone, in Dalmazia, da una famiglia patrizia e cristiana. Giovane di natura irrequieta, si trasferì a Roma per approfondire gli studi, verso i quali sentiva una forte attrazione. Nonostante fosse un cattolico praticante, si lasciò affascinare dallo studio dei classici pagani, per i quali nutriva grande venerazione. Amante della cultura, viaggiò nelle Gallie, a Costantinopoli, ad Antiochia e in altri luoghi, apprendendo il greco, il latino, l'ebraico, il siriaco e il caldaico.

Papa Damaso gli chiese di tradurre in latino il Vecchio Testamento e di rivedere il Nuovo. Girolamo accettò questo arduo compito e, per portarlo a termine nel migliore dei modi, decise di stabilirsi in Giudea. Si trasferì a Betlemme, in una grotta vicina a quella dove nacque il Salvatore, e lì consacrò tutta la sua vita e la sua vasta erudizione alla traduzione e al commento delle Sacre Scritture.

Tentato più volte di abbandonare l'impresa e la solitudine, riuscì a vincere queste tentazioni attraverso prolungati digiuni, assidua preghiera e penitenze corporali. Scrisse in seguito: «Roma conservi per sé i suoi tumulti, scorra il sangue nelle sue arene, risuoni il circo delle grida insensate, siano pieni di lussuria i suoi teatri... Qui noi pensiamo solo a quanto sia salutare rimanere uniti con Dio e a mettere in Lui tutta la nostra speranza, affinché un giorno possiamo scambiare la nostra povertà con il regno dei cieli».

Il rigore morale di Girolamo lo portò a sostenere con forza l'introduzione del celibato ecclesiastico e a combattere il fenomeno delle cosiddette agapete, vergini cristiane che consacravano la propria vita a Dio con un voto di castità e conducevano una vita in comune. Questa posizione non era ben vista da gran parte del clero, schierato su posizioni giovinianiste. In una lettera a Eustochio, Girolamo si espresse duramente contro le agapete: «Oh vergogna, oh infamia! Cosa orrida, ma vera! Donde viene alla Chiesa questa peste delle agapete? Donde queste mogli senza marito? E donde, in fine, questa nuova specie di puttaneggio?».

Nonostante le difficoltà e le critiche, Girolamo portò a termine il monumentale lavoro di traduzione della Sacra Scrittura. I dotti del tempo considerarono la sua opera un prodigio, e ancora oggi la traduzione di San Girolamo è ufficiale nella Chiesa. Combatté con vigore tutti coloro che snaturavano il dogma o seminavano divisioni nel gregge di Cristo, come testimoniano le sue lettere immortali. Anche se infermo e ridotto a pelle e ossa, non risparmiò alcuna mortificazione al suo corpo, ripetendo che intendeva consumare il sacrificio della sua vita sulla vetta del Golgota.

Morì nel Signore il 30 settembre 420, dopo una lunga vita di lotta, lavoro e preghiera. La Chiesa riconobbe in lui uno dei più fermi e sicuri testimoni della verità e gli conferì l'aureola dei Dottori.

**Pratica**: Procuratevi una copia del Santo Vangelo e leggetelo.
**Preghiera**: O Dio, che ti sei degnato di provvedere la tua Chiesa del beato Girolamo, confessore e Dottore Sommo nell'esporre le Sacre Scritture, fa', ti preghiamo, che per sua intercessione e con il tuo aiuto possiamo praticare ciò che egli insegnò con la parola e con l'esempio.

**Martirologio Romano**: Memoria di san Girolamo, sacerdote e dottore della Chiesa. Nato in Dalmazia, nell'odierna Croazia, uomo di grande cultura letteraria, compì a Roma tutti gli studi e qui fu battezzato. Rapito poi dal fascino di una vita di contemplazione, abbracciò la vita ascetica e, recatosi in Oriente, fu ordinato sacerdote. Tornato a Roma, divenne segretario di papa Damaso e, stabilitosi poi a Betlemme di Giuda, si ritirò a vita monastica. Fu dottore insigne nel tradurre e spiegare le Sacre Scritture e partecipò in modo mirabile alle varie necessità della Chiesa. Giunto infine a un'età avanzata, riposò in pace.

**La Vulgata**: La Vulgata fu la prima traduzione completa della Bibbia in latino, realizzata da Girolamo su incarico di papa Damaso I a partire dal 382. Girolamo iniziò rivedendo la traduzione dei Vangeli e, dal 390, si dedicò all'Antico Testamento in ebraico, completando l'opera in 23 anni. Nel suo lavoro, confrontava il testo ebraico della Genesi con la traduzione latina precedente e con la versione greca della LXX per giustificare le sue scelte. La Vulgata fu la base delle traduzioni bibliche fino al XX secolo e venne utilizzata per le letture della Messa tridentina.

Girolamo, pur essendo un grande studioso del latino e del greco, apprese l'ebraico durante la sua permanenza a Betlemme. Adottò un approccio moderno alla traduzione, che sollevò critiche tra i suoi contemporanei. In una lettera a Pammachio, affermò: «Non rendo la parola con la parola, ma il senso con il senso», seguendo l'insegnamento di Cicerone e Orazio, che sostenevano di non tradurre parola per parola, ma di mantenere il senso del testo originale. Nonostante il suo orgoglio per questo metodo, Girolamo visse il conflitto tipico degli umanisti medievali, diviso tra l'amore per la letteratura e l'amore per Dio. In una lettera a Magnum, risolse questo contrasto sostenendo che i testi classici potevano essere utilizzati come strumenti, citando l'esempio biblico di Davide che uccise Golia con la sua stessa arma.

**San Girolamo e il leone**: Un giorno, un leone ferito si presentò nel monastero di San Girolamo. I confratelli fuggirono spaventati, ma San Girolamo lo accolse con coraggio. Ordinò ai monaci di lavare e curare le zampe del leone, scoprendo che erano state dilaniate dai rovi. Quando il leone guarì, rimase nel monastero, dove i monaci lo incaricarono di custodire l'asino del convento. Un giorno, mentre l'asino pascolava, il leone si addormentò e alcuni mercanti approfittarono per rubarlo. Al rientro, il leone fu accusato di aver divorato l'asino e gli furono affidati tutti i lavori che normalmente svolgeva l'animale.

Tempo dopo, il leone incontrò la carovana dei mercanti che avevano rubato l'asino e riconobbe il ciuco. Si precipitò verso di loro, ruggendo terribilmente e mettendoli in fuga. Poi condusse l'asino e i cammelli, carichi di merce, al convento. I mercanti tornarono a chiedere perdono a San Girolamo, che li perdonò e restituì loro le mercanzie, raccomandando di non rubare più le proprietà altrui.

O glorioso San Girolamo, per quell’amabile zelo che ti spinse a dedicarti allo studio profondo delle Sacre Scritture, donandoti una luce straordinaria, ti preghiamo con devozione. Per lo spirito di sacrificio e di mortificazione che hai abbracciato, per le pratiche di pietà e le virtù edificanti...

O glorioso San Girolamo, per quell’amabile zelo che ti spinse a dedicarti allo studio profondo delle Sacre Scritture, donandoti una luce straordinaria, ti preghiamo con devozione. Per lo spirito di sacrificio e di mortificazione che hai abbracciato, per le pratiche di pietà e le virtù edificanti che ti hanno reso un modello per la Chiesa cattolica, ti chiediamo di intercedere per noi.

Con i Divini favori che puoi dispensare dal cielo, sii nostro protettore benevolo. Ottienici la grazia di meditare con costanza le verità della fede, di cercare sempre e solo di piacere a Dio nella nostra vita terrena e di crescere nell’entusiasmo per gli esercizi di penitenza e le opere buone.

Guidaci, affinché possiamo assicurarci la salvezza eterna, vivendo con fede e dedizione, seguendo il tuo esempio di amore per la Parola di Dio e di impegno verso la santità.

**Novena a San Girolamo**
*Periodo: dal 21 al 29 settembre*

I. Per quell’amore specialissimo che voi, o glorioso San Girolamo, aveste fin dai primi anni per lo studio dei Libri Santi, per il ritiro, la mortificazione e ogni pratica di pietà, per cui nelle vostre pellegrinazioni da una solitu...

**Novena a San Girolamo**
*Periodo: dal 21 al 29 settembre*

I. Per quell’amore specialissimo che voi, o glorioso San Girolamo, aveste fin dai primi anni per lo studio dei Libri Santi, per il ritiro, la mortificazione e ogni pratica di pietà, per cui nelle vostre pellegrinazioni da una solitudine all’altra non stringeste amicizia se non con i Prelati più dotti e santi, non conduceste in vostra compagnia se non i sacerdoti più edificanti, e non vi applicaste mai ad altro che ad arricchirvi delle conoscenze più importanti e delle virtù più solide, per rendervi sempre più utile alla Chiesa cattolica: ottenete a noi tutti la grazia di lavorare continuamente per la glorificazione di Dio e la santificazione di noi stessi, poiché questo è il fine ultimo per cui siamo stati creati e posti nel giardino della sua Chiesa.
*Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.*

II. Per quell’eroica rassegnazione con cui voi, o glorioso San Girolamo, sosteneste la perdita dei vostri amici più cari, gli incomodi e i dolori delle più gravi infermità, nonché le angosce interiori per le tentazioni più violente e lo sfregio gravissimo arrecato alla vostra reputazione dalle più atroci calunnie: ottenete a noi tutti la grazia di accogliere con pace e allegrezza tutto ciò che di afflittivo piacerà al Signore permettere per il nostro bene.
*Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.*

III. Per quella gelosa circospezione con cui voi, o glorioso San Girolamo, trattaste con le più virtuose dame romane, delle quali assumeste la direzione per comando del Papa San Damaso, e per quei luminosi esempi di virtù con cui le precedeste nel difficile cammino dell’evangelica perfezione: ottenete a noi tutti la grazia di custodire sempre con attenzione i nostri sensi, affinché non si fermino mai su oggetti pericolosi, e di edificare con una vita veramente cristiana tutti i nostri fratelli.
*Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.*

IV. Per quell’ammirabile zelo che vi condusse, o glorioso San Girolamo, a spendere tutta la vostra vita nello studiare, tradurre e interpretare i libri dell’Antico e del Nuovo Testamento, nel confutare con i più eruditi trattati tutti gli eretici del vostro tempo, e nell’animare con lettere edificanti alla pratica di ogni virtù tutti i vostri conoscenti: ottenete a noi tutti la grazia di crescere sempre nella professione e nell’amore delle verità cattoliche, e di essere sempre più esatti e fervorosi nell’osservanza degli insegnamenti evangelici, affinché possiamo cooperare nel miglior modo possibile alla conversione dei cattivi e al miglioramento dei buoni.
*Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.*

V. Per quel salutare spavento da cui foste sempre compreso alla considerazione del Giudizio, fino a tremarne da capo a piedi, per quell’umiltà profondissima che vi fece sempre fuggire le distinzioni e gli onori, e per quell’innocente crudeltà con cui mortificaste la vostra carne, digiunando quasi ogni giorno, vegliando quasi tutta la notte e percuotendovi spesso il petto con una ruvida pietra: ottenete a noi tutti, o glorioso San Girolamo, la grazia di meditare continuamente le verità della fede, di non cercare mai sulla terra se non l’approvazione di Dio, e di infervorarci sempre più negli esercizi della penitenza, affinché, assicurando con continue buone opere la nostra eterna salvezza, possiamo un giorno partecipare con voi al gaudio dei Santi per tutta l’eternità.
*Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.*